1
00:00:11,620 --> 00:00:15,120
זה שניים משלושת המרכיבים
אני צריך את סם החיים.
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,580
רק אחד לסיום:
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,690
הדם המטוהר של מונרך השדים.
4
00:00:20,690 --> 00:00:23,540
כשאני הולך על זה,
אני אצטרך להיות מוכן לחלוטין.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,760
עליתי טיפה רמה מ
ביקור בטירת השדים.
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,420
אבל באופן רשמי, אני עדיין E-Rank.
7
00:00:31,420 --> 00:00:33,480
אולי ארצה להתחזק,
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,590
אבל אני לא אוכל להשתתף
בפשיטות ברמה גבוהה יותר עם הדרגה הזו.
9
00:00:38,980 --> 00:00:41,650
אני צריך להפסיק לזייף.
10
00:00:41,650 --> 00:00:44,230
וזה לא כמו האמת
יכול להישאר סודי לנצח.
11
00:00:45,490 --> 00:00:48,040
אני אעשה הערכה מחדש של דרגת הצייד שלי.
12
00:02:24,660 --> 00:02:29,420
השורה לדרגת צייד
ההערכה הסתיימה כאן.
13
00:02:29,420 --> 00:02:33,380
אני תוהה איזה סוג של כוח אדם
נוכל לגייס היום.
14
00:02:33,380 --> 00:02:38,130
הוא נראה כמו דירוג C.
זה דירוג אלקטרוני די ברור.
15
00:02:38,130 --> 00:02:39,910
מעבר לכך...
16
00:02:43,310 --> 00:02:44,850
כן, זה Baek Yoonho.
17
00:02:44,850 --> 00:02:46,910
זה היון קיצ'ול מה-
צוות ניהול שני!
18
00:02:46,910 --> 00:02:48,140
מה אני יכול לעשות בשבילך?
19
00:02:48,140 --> 00:02:49,480
הוא כאן!
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
להגיד את זה שוב?!
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,290
אני בטוח בזה.
22
00:02:53,290 --> 00:02:56,600
סונג האנטר כאן כדי לקבל
דרגתו הוערכה מחדש!
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,490
ממש ככה, בבקשה.
24
00:02:58,490 --> 00:02:59,240
בַּטוּחַ.
25
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
אני הולך לשם עכשיו.
26
00:03:03,010 --> 00:03:05,670
אתה לא צריך להיות עצבני.
27
00:03:06,170 --> 00:03:09,030
ההערכה בפועל היא די פשוטה.
28
00:03:09,670 --> 00:03:13,760
אני צריך לקבל את דרגת הצייד שלי
מסודר כדי שאוכל להרוויח כסף.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,600
אולי אז, אשתי לשעבר ו
הבת תחזור...
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,140
תראה שם.
31
00:03:18,750 --> 00:03:24,350
אם אתה מקבל דירוג D ומעלה,
הצופים מהגילדות ידברו איתך.
32
00:03:24,350 --> 00:03:28,560
אל תדאג. כל עוד אתה לא דירוג אלקטרוני,
אתה יכול להתפרנס טוב.
33
00:03:29,700 --> 00:03:32,520
"כל עוד אתה לא E-Rank," הא?
34
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
הבא!
35
00:03:34,720 --> 00:03:35,650
בִּיאָה.
36
00:03:37,740 --> 00:03:39,800
אם אוכל לקבל את שמך לאישור?
37
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
סונג ג'ינוו.
38
00:03:41,160 --> 00:03:42,930
אם כן, הערכה מחודשת?
39
00:03:42,930 --> 00:03:43,810
יָמִינָה.
40
00:03:43,810 --> 00:03:46,920
התהליך זהה לקודם,
41
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
אז בבקשה תחזיק את היד שלך נגד
הקריסטל השחור וחכו.
42
00:03:57,100 --> 00:03:57,960
הא?
43
00:03:58,410 --> 00:03:59,800
שגיאה?
44
00:03:59,800 --> 00:04:01,650
סלח לי. האם תוכל לעשות זאת שוב?
45
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
בַּטוּחַ.
46
00:04:04,300 --> 00:04:06,010
זה מוזר...
47
00:04:07,390 --> 00:04:09,500
היי, מה הבעיה?
48
00:04:09,500 --> 00:04:10,530
צ'יף...
49
00:04:11,790 --> 00:04:15,520
משהו מוזר. אני ממשיך לנסות,
אבל זה לא מסוגל להעריך אותו.
50
00:04:15,520 --> 00:04:18,240
זה לא יכול להיות נכון. תן לי לראות.
51
00:04:19,660 --> 00:04:21,760
רואים מה קורה?
52
00:04:23,200 --> 00:04:24,410
רֹאשׁ?
53
00:04:24,410 --> 00:04:26,750
זו לא תקלה.
54
00:04:27,160 --> 00:04:29,250
זה אומר שאי אפשר להעריך אותו.
55
00:04:29,250 --> 00:04:31,130
מה זאת אומרת?
56
00:04:31,130 --> 00:04:35,760
זה אומר שיש לו יותר כוח קסם
ממה שניתן למדוד עם המכונה הזו!
57
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
הא? זה אומר...
58
00:04:38,240 --> 00:04:41,180
נכון. הוא האדם העשירי
אי פעם בארץ...
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,380
להיות S-Rank.
60
00:04:45,590 --> 00:04:48,730
האם יש חדשות בנושא
נמלים מכונפות מלפני?
61
00:04:48,730 --> 00:04:51,390
של מחלקת המודיעין
החלו בנתיחה שלהם.
62
00:04:51,390 --> 00:04:54,770
הם ישוו את הביולוגיה שלהם ו
עקבו אחר רמות כוח קסם עם דוגמאות מהעבר
63
00:04:54,770 --> 00:04:57,110
כדי לראות מה קורה.
64
00:04:57,110 --> 00:05:01,000
עם זאת, התוצאות ייקחו קצת יותר זמן.
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
אני רואה.
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,270
כל כך הרבה דברים מוזרים לאחרונה...
67
00:05:05,270 --> 00:05:07,700
כמו השער האדום, למשל.
68
00:05:08,790 --> 00:05:12,090
כנראה אאוטסיידר שהשתתף
בפשיטה של גילדת הנמר הלבן
69
00:05:12,090 --> 00:05:14,850
בסופו של דבר היכה את בוס הצינוק?
70
00:05:14,850 --> 00:05:16,240
מי הוא בדיוק?
71
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
הייתי נוכח במהלך החקירה,
אבל לא כל הזמן.
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
אז אין לי את כל הפרטים.
73
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
זה חבל.
74
00:05:26,430 --> 00:05:29,850
אה, נראה שמשהו
עובר ליד הלובי.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,190
סביר להניח שהתעורר עושה רעש
לאחר שהוערך.
76
00:05:34,190 --> 00:05:35,450
אני אבדוק את זה.
77
00:05:37,150 --> 00:05:38,630
אני אצטרף אליך.
78
00:05:39,470 --> 00:05:42,070
אני סקרן לגבי המהומה.
79
00:05:45,360 --> 00:05:47,350
אי אפשר היה להעריך אותו?!
80
00:05:47,350 --> 00:05:50,460
בִּרְצִינוּת?! לא הייתי בטוח שזה אי פעם קרה!
81
00:05:50,460 --> 00:05:51,830
{\an8}מעולם לא ראיתי דבר כזה...
82
00:05:50,460 --> 00:05:55,110
לרוע המזל, הציוד הסטנדרטי לא יכול להעריך אותך כראוי, סונג האנטר.
83
00:05:51,830 --> 00:05:55,110
{\an8}ברור! רק היה
תשעה ציידים כאלה בעבר.
84
00:05:55,110 --> 00:05:58,760
אכפת לך לחזור בעוד שלושה ימים?
85
00:05:55,110 --> 00:05:58,800
{\an8}אז הבחור הזה הוא העשירי
S-Rank בארץ?!
86
00:05:58,760 --> 00:06:00,150
מובן.
87
00:06:00,130 --> 00:06:04,720
זה בדיוק כמו שהמנהל אהן אמר!
אני צריך להיות הראשון שידבר איתו...
88
00:06:04,720 --> 00:06:08,180
ברגע שזה נעשה,
תקבל את הרישיון המעודכן שלך.
89
00:06:08,180 --> 00:06:10,010
משהו לא בסדר?
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,720
היי, תראה!
91
00:06:15,600 --> 00:06:19,090
ראש גילדת הציידים, צ'וי ג'ונג-אין?!
92
00:06:19,930 --> 00:06:23,990
מי שעומד בפסגת קסם האש,
93
00:06:23,990 --> 00:06:26,950
הצייד המכונה "הנשק האולטימטיבי"...
94
00:06:26,950 --> 00:06:29,160
המקביל לכינוי הישן שלי.
95
00:06:29,680 --> 00:06:33,820
ובכן, זה מסביר את המהומה, אם כך.
96
00:06:34,500 --> 00:06:35,950
תענוג לפגוש אותך.
97
00:06:35,950 --> 00:06:40,120
שמי צ'וי ג'ונג-אין,
ואני מייצג את גילדת הציידים.
98
00:06:40,120 --> 00:06:42,510
כבר החלטתם על גילדה?
99
00:06:42,510 --> 00:06:45,120
אני רוצה לשוחח איתך על זה
אם אתה לא עסוק.
100
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
אֲנִי מִצטַעֵר.
101
00:06:49,600 --> 00:06:50,990
אין מצב!
102
00:06:50,990 --> 00:06:53,260
הוא הרגע ירה את הגילדמאסטר צ'וי!
103
00:06:53,850 --> 00:06:59,230
מנהל וו, הזכרתי שאני צ'וי
ג'ונג-אין מגילדת הציידים, לא?
104
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
כן, אני בטוח.
105
00:07:02,070 --> 00:07:05,370
נראה שהתנשאתי.
106
00:07:06,010 --> 00:07:09,620
סונג האנטר... אז זה באמת נכון.
107
00:07:10,330 --> 00:07:13,100
ועכשיו הוא נעלם ללא עקבות.
108
00:07:13,100 --> 00:07:14,530
אולי הוא טיפוס מתנקש?
109
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
הנשיא באק...
110
00:07:19,080 --> 00:07:20,500
נשיא!
111
00:07:21,330 --> 00:07:23,640
אני רואה איך זה עכשיו.
112
00:07:23,640 --> 00:07:26,850
המשרד של הנמר הלבן נמצא לא רחוק מכאן,
113
00:07:24,240 --> 00:07:25,340
{\an8}איפה הוא?!
114
00:07:25,340 --> 00:07:29,430
{\an8}הוא עזב ברגע שיצא
את חדר ההערכה!
115
00:07:26,850 --> 00:07:29,430
אבל הוא רץ מספיק חזק כדי להיות קוצר נשימה.
116
00:07:29,430 --> 00:07:31,600
{\an8}ניסיתי לקרוא לו, אבל...
117
00:07:30,070 --> 00:07:33,720
עד כמה הוא רצה לדבר איתו.
118
00:07:34,280 --> 00:07:38,690
ג'קפוט. זה חייב להיות האאוטסיידר
שפינה את השער האדום.
119
00:07:40,930 --> 00:07:42,120
ג'ונג-אין.
120
00:07:50,750 --> 00:07:54,250
מכל האנשים לתפוס רוח מזה...
121
00:08:02,080 --> 00:08:05,130
היא נראית כמו שהיא יכולה
להתעורר בכל רגע.
122
00:08:13,170 --> 00:08:16,020
רק עוד קצת עכשיו, אמא.
123
00:08:18,150 --> 00:08:22,110
נראה שהעיניים שלי כשלו אותי כל הזמן הזה.
124
00:08:22,110 --> 00:08:25,360
תפקידו של צוות המעקב הוא לצפות בציידים
125
00:08:25,360 --> 00:08:28,570
ולהעניש כל מי שעובר על החוק.
126
00:08:28,570 --> 00:08:32,130
אני בדרך כלל בטוח לגבי
שיקול דעתי, אבל הפעם...
127
00:08:32,130 --> 00:08:34,430
האם אני צריך מעקב?
128
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
לא כמו שעשוי פושע.
129
00:08:37,010 --> 00:08:41,250
צוות המעקב הוא הקבוצה היחידה
מסוגל לטפל בתקריות הקשורות לצייד.
130
00:08:41,250 --> 00:08:45,530
אבל כשעוסקים ב-S-Ranks,
אפילו אנחנו חסרי אונים.
131
00:08:46,590 --> 00:08:49,490
יש מישהו שירצה
לפגוש אותך, סונג האנטר.
132
00:08:58,520 --> 00:09:00,060
זה תענוג.
133
00:09:00,060 --> 00:09:04,010
שמי הוא גו גונהי, ואני
יו"ר התאחדות הציידים.
134
00:09:05,750 --> 00:09:09,280
קודם כל, מזל טוב
בהערכת S-Rank שלך.
135
00:09:10,530 --> 00:09:13,740
ההערכה המחודשת היא אבל
פורמליות בשלב זה.
136
00:09:13,740 --> 00:09:18,750
מרגע אישורך
מחוץ לתרשימים, אתה S-Rank בהגדרה.
137
00:09:18,750 --> 00:09:20,330
אז למה לטרוח?
138
00:09:20,330 --> 00:09:24,840
עם ההערכה המחודשת הרשמית?
139
00:09:24,840 --> 00:09:27,050
זה משהו של תקופת חסד.
140
00:09:27,050 --> 00:09:32,260
זה מאפשר לנו ליצור קשר
עם אנשים כמוך.
141
00:09:32,260 --> 00:09:37,620
למרבה הצער, למרות ההישג שלנו, האגודה
אין הרבה ציידים מיומנים.
142
00:09:37,620 --> 00:09:42,480
אנחנו לא באמת יכולים להתחרות עם גילדות גדולות
מבחינת שכר או תהילה.
143
00:09:42,480 --> 00:09:48,960
מנהל וו הוא אחד מהציידים המובילים שלנו,
ואפילו הוא רק A-Rank.
144
00:09:49,550 --> 00:09:51,730
אני אגיע לנקודה עכשיו.
145
00:09:52,780 --> 00:09:56,490
אשמח אם תוכל להצטרף אלינו.
146
00:09:57,200 --> 00:10:01,420
אני יכול להכין עמדת מפתח
בעמותה בשבילך.
147
00:10:01,850 --> 00:10:03,670
למה ללכת כל כך רחוק?
148
00:10:03,670 --> 00:10:07,480
התומכים הגדולים ביותר של האומה כרגע
הם לא הממשלה,
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
אלא הציידים, שמגנים
האנשים מחיות קסם.
150
00:10:10,800 --> 00:10:15,180
הליבה שלה היא חמש הגילדות הגדולות ביותר.
151
00:10:15,970 --> 00:10:17,730
במובן מסוים, זה כמו חמישה דינוזאורים גדולים
152
00:10:17,730 --> 00:10:20,990
שמירה על קיפאון עדין
אחד נגד השני.
153
00:10:20,990 --> 00:10:25,730
אבל אם תצטרף למישהו מהם,
האיזון הזה יתמוטט.
154
00:10:26,610 --> 00:10:31,400
אגודת הציידים היא חיונית
לאומה כגורם מרתיע עבורם -
155
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
כוח שישי, בעצם.
156
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
ובגלל זה אתה רוצה שאצטרף?
157
00:10:36,280 --> 00:10:39,240
אין ספק שיש לך את הכוח לתפקיד.
158
00:10:39,760 --> 00:10:42,700
אולי אפילו יום אחד...
159
00:10:43,830 --> 00:10:45,570
אז מה אתה חושב?
160
00:10:46,290 --> 00:10:48,630
זו הצעה טובה.
161
00:10:48,630 --> 00:10:53,050
עבודה בתוך האגודה
הוא בעצם מסלול קריירה מובטח.
162
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
אני בספק אם יש מישהו עם
טווח הגעה גדול יותר מאשר Chairman Go,
163
00:10:57,040 --> 00:11:00,720
במיוחד עם העיתונות
והממשלה.
164
00:11:01,530 --> 00:11:06,980
בנוסף, הוא צייד מדהים.
ה-S-Rank הראשון שהתעורר בארץ זו.
165
00:11:06,980 --> 00:11:08,830
יש לו כוח קסם עצום
166
00:11:08,830 --> 00:11:12,110
ומבנה גוף שעושה את זה
קשה להאמין שהוא מעל גיל 80.
167
00:11:12,110 --> 00:11:17,530
הוא יצא לפנסיה, ובכל זאת הוא בדרגה שווה
איתי אחרי כל המאמצים שלי לעלות רמה.
168
00:11:18,450 --> 00:11:23,760
אם אקבל את הצעתו, חיי ישתנו.
169
00:11:24,540 --> 00:11:26,120
ובכן, סונג האנטר?
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,820
אני מצטער. אני צריך לסרב.
171
00:11:34,030 --> 00:11:36,420
אני מניח שהכל מסתכם בכסף, אם כך.
172
00:11:37,320 --> 00:11:39,260
אני רוצה להילחם, אדוני.
173
00:11:40,530 --> 00:11:44,840
אתה מתכוון נגד חיות קסם?
174
00:11:44,840 --> 00:11:49,060
יָמִינָה. המבוכים הם המקום שבו אני שייך.
175
00:11:50,630 --> 00:11:55,240
מדהים. אני יכול להבחין מעיניו
שהוא לא משקר.
176
00:11:55,240 --> 00:12:00,070
כמה שנים עברו
מאז שהרגשתי את התחושה הזו?
177
00:12:00,070 --> 00:12:03,910
אני מתרשם שהלב שלי עדיין יכול
לעשות רעשים מהסוג הזה.
178
00:12:03,910 --> 00:12:09,620
אם הייתי בן עשרים - לא, צעיר בעשר שנים,
יכולתי לעמוד בצד מישהו כמוהו.
179
00:12:12,670 --> 00:12:16,060
מובן. אני לא אלחץ על הנושא.
180
00:12:16,060 --> 00:12:21,300
אחותי לבד בבית,
אז אני צריך לצאת לדרך.
181
00:12:21,300 --> 00:12:25,270
תודה על זמנך.
182
00:12:28,330 --> 00:12:32,400
אני זוכרת כמה הייתי מדוכאת
כשהזדקנתי מעבר לנקודה
183
00:12:32,400 --> 00:12:35,020
שאפילו מרפא S-Rank
לא יכול היה לקזז את הירידה שלי.
184
00:12:36,650 --> 00:12:40,290
בטל את שאר לוח הזמנים שלי להיום.
185
00:12:40,290 --> 00:12:43,040
אני לא רוצה ששום דבר ישבש את ההרגשה הזו.
186
00:12:43,830 --> 00:12:47,320
מנהל וו, האם תצטרף אליי למשקה?
187
00:12:47,320 --> 00:12:50,920
כל עוד לא אכפת לך
שאני לא אשתתף.
188
00:12:50,920 --> 00:12:52,130
לא בעיה.
189
00:12:53,630 --> 00:12:56,160
אני תוהה אם הוא אוהב לשתות?
190
00:12:57,880 --> 00:13:01,920
האגודה מטפלת בעיקר
מבוכים D ו-E-Rank.
191
00:13:01,920 --> 00:13:06,730
אני צריך לעלות רמה בהקדם האפשרי
כדי שאוכל לרפא את אמא.
192
00:13:07,520 --> 00:13:09,730
אין לי זמן לבזבז.
193
00:13:10,470 --> 00:13:12,980
כי אני יכול להמשיך לגדול!
194
00:13:33,750 --> 00:13:37,800
בא למרוח לי מלח בפצעים, סגן ראש הממשלה?
195
00:13:37,800 --> 00:13:40,720
רק היו שאלות
אני רוצה לשאול אותך באופן אישי.
196
00:13:41,090 --> 00:13:46,430
איל-הוואן סונג הזה. האם הוא באמת חיית קסם?
197
00:13:48,990 --> 00:13:51,430
הוא נראה לך כמו בן אדם?
198
00:13:53,400 --> 00:13:55,860
הוא בהחלט נראה לי כמו חיה.
199
00:13:57,730 --> 00:14:00,830
בְּסֵדֶר. אז תתמקד בהחלמה שלך.
200
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
קפוץ למרכז הפיקוד
ברגע שאתה משוחרר.
201
00:14:05,230 --> 00:14:06,410
איפה הוא?!
202
00:14:06,410 --> 00:14:08,490
מרכז הפיקוד עוקב אחריו.
203
00:14:08,490 --> 00:14:13,490
אבל אני בספק אם הם יצליחו להכניס
מישהו שהצליח לנצח אותך.
204
00:14:18,100 --> 00:14:19,210
לְחַרְבֵּן!
205
00:14:19,300 --> 00:14:24,870
{\3candH000000
למענך.
206
00:14:25,530 --> 00:14:28,760
אם לא... אפילו מוות
לא יציל אותך ממני.
207
00:14:29,300 --> 00:14:31,820
איזה הפסד משפיל...
208
00:14:31,820 --> 00:14:36,230
אפילו המוות לא יציל אותי?
האם זה הרעיון שלו לגבי איום?
209
00:14:36,870 --> 00:14:41,190
אני יודע לאן הוא מועד.
עכשיו אני רק צריך ציוד.
210
00:14:41,190 --> 00:14:44,910
חפץ שיאפשר לי למחוץ את הממזר הזה!
211
00:14:45,030 --> 00:14:50,730
{\i1\candH000000
מתייחס לשרידים מעשה ידי אדם.
212
00:14:50,730 --> 00:14:52,160
אבל בעולם הציידים,
213
00:14:52,160 --> 00:14:56,670
חפצים הם ציוד ברמה גבוהה שאפילו
בעלי מלאכה מנוסים לא יכולים לייצר.
214
00:14:57,220 --> 00:14:59,330
עם הגידול במספר הציידים,
215
00:14:59,330 --> 00:15:02,180
תוכל למצוא אותם במכירות פומביות מקוונות
כמו כל דבר אחר, אבל...
216
00:15:02,630 --> 00:15:05,790
האם הם חייבים להיות כל כך יקרים?
217
00:15:06,970 --> 00:15:10,900
אני רוצה שהציוד שלי יהיה ללא רבב לפני כן
אני לוקח על עצמי את שאר טירת השדים.
218
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
שום דבר בחנות לא נראה מתאים.
219
00:15:15,050 --> 00:15:18,780
ניתן להעביר את תחום הקמצנות.
אני אמור להיות מסוגל למכור אותו.
220
00:15:19,300 --> 00:15:24,530
רוב הציוד הטוב ביותר במחזור מציע
עלייה של 20-30% בביצועים,
221
00:15:24,530 --> 00:15:27,850
אבל הכדור הזה יכול להכפיל נזקי קסם.
222
00:15:27,850 --> 00:15:29,990
וזה אומר שזה יקבל מחיר גבוה.
223
00:15:30,690 --> 00:15:34,750
מה שיעלה את השאלה:
איך יש את זה לדירוג אלקטרוני כמוני?
224
00:15:34,750 --> 00:15:37,120
אנשים חייבים לנסות
גלה מאיפה זה הגיע.
225
00:15:37,810 --> 00:15:41,290
אם היה תיעוד של הזנת
שער A-Rank, זה ישמש כתירוץ.
226
00:15:41,290 --> 00:15:44,840
אבל אני לא יכול להצטרף לפשיטה כזו בתור E-Rank.
227
00:15:45,900 --> 00:15:48,790
רגע, מישהו באמת מגייס?
228
00:15:50,860 --> 00:15:53,190
אלו הנתונים שלנו מלפני ארבע שנים?
229
00:15:53,190 --> 00:15:56,350
התמונה שלו נראית לגמרי
שונה. כמו ילד.
230
00:15:57,030 --> 00:15:59,160
האם יש סיכוי שהוא
זייף את דרגתו המקורית?
231
00:15:59,820 --> 00:16:03,070
הוא נמצא ברשומות
נפצע קשה מספר פעמים.
232
00:16:03,590 --> 00:16:05,700
זה הופך את זה לבלתי סביר.
233
00:16:05,700 --> 00:16:11,080
זה מדהים שהוא החזיק מעמד
כל כך הרבה זמן, אחרי כל כך הרבה פשיטות.
234
00:16:11,080 --> 00:16:15,210
משלם עבור השינה הנצחית של אמו
טיפול ושכר הלימוד של אחותו...
235
00:16:15,210 --> 00:16:17,790
הוא מפרנס את משפחתו
עם הכנסתו.
236
00:16:17,790 --> 00:16:21,830
אתה לא רואה סוג כזה של התמסרות
מצעירים בימינו.
237
00:16:21,840 --> 00:16:27,220
היה דיווח שסונג האנטר
הצטרף לצוות פשיטה של גילדת הציידים.
238
00:16:28,270 --> 00:16:33,700
ואז, למרות מה שהוא אמר, הוא היה
נפתה על ידי בונוס חתימה משתלם...
239
00:16:33,700 --> 00:16:38,190
לפי מה שנאמר בדו"ח,
הוא הצטרף לצוות כרייה שלהם.
240
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
צוות כרייה?
241
00:16:39,790 --> 00:16:40,400
כן, אדוני.
242
00:16:43,750 --> 00:16:46,950
בהחלט קשה לחזות אותו, לא?
243
00:16:46,950 --> 00:16:48,650
אז, אתה E-Rank?
244
00:16:48,650 --> 00:16:49,580
כן, אדוני.
245
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
עשית הרבה חפירות בעבר?
246
00:16:50,900 --> 00:16:52,180
זו הפעם הראשונה שלי.
247
00:16:52,180 --> 00:16:56,490
אז אתה טיפוס קרבי? לא צריך
אז צריך לדאוג לגבי הכושר שלך.
248
00:16:57,020 --> 00:17:00,310
יש לנו הרבה אנשים כמוך, מר סונג{-san}.
249
00:17:00,310 --> 00:17:02,790
פשוט תירגע, ובואו נעבוד קשה!
250
00:17:02,790 --> 00:17:03,960
יָמִינָה.
251
00:17:03,960 --> 00:17:08,420
פשיטות גדולות המתרחשות ברמה גבוהה
מבוכים דורשים מידה של התמחות.
252
00:17:09,070 --> 00:17:11,750
יש לך את צוות השביתה
העוסק בחיות קסם,
253
00:17:11,750 --> 00:17:15,180
צוות הכרייה שאוסף
גבישי המאנה בצינוק,
254
00:17:15,180 --> 00:17:18,140
וצוות האיסוף ש
משחזר את פגרי הבהמה.
255
00:17:19,380 --> 00:17:21,820
זה הרבה כוח אדם,
אבל הרווחים מצדיקים זאת.
256
00:17:23,210 --> 00:17:24,980
אני מהמר כרגע, בתוך הצינוק...
257
00:17:26,820 --> 00:17:28,720
גבה, בבקשה.
258
00:17:28,720 --> 00:17:31,770
נראה שהם לא מעריכים את האור.
259
00:17:51,840 --> 00:17:53,180
טנקים...
260
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
אם תרצה, בבקשה.
261
00:18:10,050 --> 00:18:12,990
הפגרים אינם מועילים במיוחד
אם הם מבושלים עד שהם עשויים היטב,
262
00:18:12,990 --> 00:18:14,910
אז ניסיתי לשמור על בינוני.
263
00:18:15,650 --> 00:18:19,040
אני מאמין שזה דואג לרוב
של האויבים הקרובים.
264
00:18:19,040 --> 00:18:20,710
בואו נמשיך הלאה.
265
00:18:21,340 --> 00:18:25,540
אני יודע שלאחד מאיתנו יש אף רגיש,
אז אכפת לך מהריח של חיות בוערות.
266
00:18:26,950 --> 00:18:29,130
צוות השביתה יוצא!
267
00:18:30,070 --> 00:18:32,840
ואז הכל מלבד ה
בוס הצינוק כבר מת?
268
00:18:33,290 --> 00:18:36,510
יכולתי לחוש שהוא חזק
במהלך המפגש שלנו אתמול,
269
00:18:37,290 --> 00:18:40,070
אבל שכולם ייצאו מתוך
שער A-Rank ללא שריטה...
270
00:18:40,070 --> 00:18:42,060
רק מראה כמה חזק.
271
00:18:42,060 --> 00:18:45,520
ויש את גילדת הציידים
מפקד שני.
272
00:18:48,300 --> 00:18:49,570
זו היא...
273
00:18:50,210 --> 00:18:55,530
מנהל הגילדה המשנה של גילדת הציידים,
וצייד S-Rank התשיעי בארץ זו.
274
00:18:56,430 --> 00:18:59,240
צ'ה הא-אין, הרקדנית.
275
00:18:59,240 --> 00:19:01,070
מדהים...
276
00:19:01,940 --> 00:19:06,420
אני צריך לתהות כמה אנשים
בעולם יש כל כך הרבה הילה.
277
00:19:09,990 --> 00:19:13,090
חשבתי שהרגע חשתי
משהו מדהים...
278
00:19:13,090 --> 00:19:14,510
האם דמיינתי את זה?
279
00:19:14,510 --> 00:19:17,900
לשנייה, חשבתי
היו"ר גו היה בסביבה.
280
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
אבל עכשיו אין זכר למי שזה לא היה.
281
00:19:23,290 --> 00:19:25,390
היא אפילו יותר חדה ממה שחשבתי.
282
00:19:25,390 --> 00:19:27,860
בסדר, כולם! בואו נזוז!
283
00:19:27,860 --> 00:19:30,310
{\an8}בסדר...
284
00:19:28,490 --> 00:19:33,820
עם סיום עבודתו של צוות השביתה,
הגיע תור צוותי הכרייה והאיסוף.
285
00:19:30,310 --> 00:19:33,000
{\an8}אחד... שניים...!
286
00:19:34,970 --> 00:19:45,990
{\an8}אחת, שתיים!
287
00:19:37,350 --> 00:19:39,530
זה נראה קצת רופף כאן!
288
00:19:44,610 --> 00:19:47,710
יש אות כוח קסם
מגיע מעומק הצינוק.
289
00:19:48,670 --> 00:19:52,000
זה חייב להיות הבוס של הצינוק A-Rank שמוסר את זה.
290
00:19:53,650 --> 00:19:57,220
זה חזק יותר מוולקן ומטיס
מטירת השדים.
291
00:19:58,110 --> 00:20:03,990
אני מתפתה לגלות בעצמי
כמה חזק באמת בוס A-Rank.
292
00:20:03,990 --> 00:20:07,380
שמעת? הבחור שהצטרף
עבור עבודה זו היא דירוג E.
293
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
דירוג אלקטרוני? אתה צוחק עליי?
294
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
מה לעזאזל חשב הבוס?
295
00:20:12,810 --> 00:20:16,930
לא משנה לאן תלך,
E-Ranks מקבלים את אותו יחס.
296
00:20:16,930 --> 00:20:19,300
לא שאני מתכוון לעשות זאת לאורך זמן.
297
00:20:19,300 --> 00:20:22,080
קדימה, בואו נתקדם!
298
00:20:22,080 --> 00:20:24,900
זה מספיק חזק כאן!
אתה לא יכול פשוט לעמוד מסביב -
299
00:20:25,990 --> 00:20:30,520
אה, טוב... P-בבקשה קח את הזמן שלך.
300
00:20:31,550 --> 00:20:34,960
{\t(2517,3450,\candH000000
301
00:20:36,410 --> 00:20:40,600
ראש... האם הוא באמת E-Rank?
302
00:20:40,600 --> 00:20:41,740
כֵּן.
303
00:20:41,740 --> 00:20:44,360
אבל הוא נראה... סופר חזק?
304
00:20:44,360 --> 00:20:50,020
יש לי הרגשה שמר סונג{-סאן} הוא מתנת אלוהים
לצווארונים כחולים כמונו.
305
00:20:52,350 --> 00:20:54,350
בסדר, זמן הפסקה.
306
00:20:54,350 --> 00:20:56,150
בואו כולנו נלך לאכול משהו.
307
00:20:56,150 --> 00:20:57,380
יָמִינָה.
308
00:20:57,380 --> 00:20:59,580
אתה בא, מר סונג{-san}?
309
00:20:59,580 --> 00:21:01,430
אני רק רוצה לסיים כאן קודם.
310
00:21:01,430 --> 00:21:02,620
מובן.
311
00:21:02,620 --> 00:21:05,500
עם זאת, אל תלך רחוק מדי.
312
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
בַּטוּחַ.
313
00:21:16,930 --> 00:21:18,750
סוף סוף אני לבד.
314
00:21:18,750 --> 00:21:21,320
אני לא יכול לתת להזדמנות הזו לחמוק.
315
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
זמן ההפסקה נמשך שעה... בוא נציץ.
316
00:21:28,890 --> 00:21:31,440
זה חייב להיות תא הבוסים.
317
00:21:32,190 --> 00:21:34,700
בהחלט נראה חזק יותר ממטיס.
318
00:21:35,940 --> 00:21:39,690
אני מבין שאסור לי להביס את הבוס הזה.
319
00:21:40,470 --> 00:21:42,540
אם כן, השער נסגר,
320
00:21:43,270 --> 00:21:46,150
בהפסד עצום לגילדת הציידים.
321
00:21:47,170 --> 00:21:51,380
בכל זאת... חיטוט קטן לא יכול להזיק.
322
00:21:51,380 --> 00:21:53,620
מה אתה עושה שם?
323
00:21:59,420 --> 00:22:01,130
אני אשאל שוב.
324
00:22:01,900 --> 00:22:04,230
מה אתה חושב שאתה עושה?